等着

我们已经安排了一堆的嫌犯在走廊里等着辨认

We’ve lined up a bunch of suspects in the hallway for identification.

— 城市英雄 (1993)

大家都等着了

Everyone is waiting.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

在这等着

Wait here.

— 痛苦与荣耀 (2019)

嗯，我知道，我正等着你的电话呢

Yeah, I know. I'm waiting for your call.

— 托尼·厄德曼 (2016)

我等着，你快点！

I'm waiting—hurry up!

— 怒火青春 (1995)

大家都在另外的房里等着。

Everyone is waiting in another room.

汤姆正在等着玛丽回来。

Tom is waiting for Mary to come back.

都出去，都出去，家属都出去，到走廊那头等着去

Everyone out, everyone out. Family members, go wait at the end of the hallway.

— 活着 (1994)

我会等着他的!

I'll wait for him!

— 爱情是狗娘 (2000)

你等着看吧

Just you wait and see.

— 后来的我们 (2018)

需要我等着吗？

Do I need to wait?

— 托尼·厄德曼 (2016)

难道法国人会等着你们梳阴毛吗

Do you really think the French are going to wait around for you to groom your pubic hair?

— 西线无战事 (2022)

她想让我在那里等着？

Does she want me to wait there?

— 普通女人 (2017)

耐心等着。

Wait patiently.

没错教皇宝座正等着他呢

That's right—the papal throne is waiting for him.

— 绝美之城 (2013)

你为什么不等着我？

Why didn’t you wait for me?

— 罗拉快跑 (1998)

我等着。

I'll wait.

他等着。

He’s waiting.

正在吉普车里等着他好的

I’m waiting for him in the Jeep. Okay.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

父母回来得晚他们就总是那样等着父母回来

Whenever their parents come home late, they always wait up like that for them.

— 起风了 (2013)

没票的在外边等着啊

If you don’t have a ticket, wait outside.

— Hi, Mom (2021)

有一只小狗在商店门口等着。

A little dog is waiting outside the store.

我等着出租车。

I'm waiting for a taxi.

你们两个到楼梯拐角，在那儿等着

You two go to the stairwell landing and wait there.

— 一个都不能少 (1999)

在这等着。

Wait here.

您的果汁佩佩要等着和爸爸说再见

Your juice, Pepe, has to wait to say goodbye to Dad.

— 罗马 (2018)

菲利普等着您呢

Philip is waiting for you.

— 触不可及 (2011)

那个莫斯科来的帅叔叔你们警察就这样等着看好戏吗

That handsome uncle from Moscow—are you police officers just going to sit back and watch the show?

— 利维坦 (2014)

现在是时候等着了。

Now it's time to wait.

我让荷莉在电话上等着再打给她

I asked Holly to stay on the line, and then I called her back.

— 虎胆龙威 (1988)

有一天，我捕鱼回来，发现基思在我家门廊上等着。

One day, I came back from fishing and found Keith waiting on my porch.

真还有事呢，他等着我呢

I really do have something to do—he’s waiting for me.

— 我的父亲母亲 (1999)

你等着看吧.

Just you wait and see.

— 杀手疾风号 (2022)

我去问问，你在这等着

I’ll go ask. Wait here.

— 看不见的客人 (2017)

条子埋伏在那等着我们

The cops are lying in wait for us there.

— 落水狗 (1992)

我叫她等着

I told her to wait.

— 一个都不能少 (1999)

你等着！

Just you wait!

— 神秘河 (2003)

他们就等着我把药带回去救他们的命

They’re counting on me to bring the medicine back and save their lives.

— Dying to Survive (2018)

就在这等着他被抓吧

Just wait here for him to get caught.

— 哭声 (2016)

他等着您呢

He’s waiting for you.

— 触不可及 (2011)

我等着去做这些检查

I'm waiting to have these tests done.

— 穆那大哥做医生 (2003)

要我们在里面等着吗？

Do you want us to wait inside?

— 维多利亚 (2015)

而阿脚他已经完全…天，不是让你们等着嘛

And A-Jiao has already completely… days—no, didn’t I tell you guys to wait?

— 维多利亚 (2015)

我很担心自己会被困在东港多久，等着审判。

I’m really worried about how long I’ll be stuck in Donggang waiting for trial.

就在前面，就在那儿等着

Just ahead—wait there.

— 一个都不能少 (1999)

我看你有多大本事能等到他外头等着去，大门外头

Let’s see how long you can wait for him outside—outside the main gate.

— 一个都不能少 (1999)

等下一艘星舰抵达时，我会安排朋友在那里等着。

When the next starship arrives, I’ll arrange for a friend to wait there.

范·霍珀太太正在等着

Mrs. Van Hopper is waiting.

— 蝴蝶梦 (1940)

在我去接你前要在那边好好等着

Wait there patiently until I come pick you up.

— 未麻的部屋 (1998)

和哥哥说我们会等着他的

Tell your older brother that we'll wait for him.

— 自己去看 (1985)

你等着看好戏吧

Just wait and see.

— 穆那大哥做医生 (2003)

你让我们都穿上这玩意然后就傻等着

You had us all put this thing on and then just sit there waiting around like idiots.

— 泰坦尼克号 (1997)

我一直等着电话

I've been waiting for the call.

— 普通女人 (2017)

汤姆在他的小屋里等着。

Tom is waiting in his cabin.

那我等着您

Then I’ll wait for you.

— 釜山行 (2016)

万事具备，就等着水手了

Everything is ready; we're just waiting for the sailor.

— 从海底出击 (1981)

你等着，待会你就知厉害

Just wait—you'll see what I'm capable of.

— 黑店狂想曲 (1991)

她等着和朋友出去

She is waiting to go out with her friend.

— 神秘河 (2003)

很多胜利要等着庆祝呢

There are many victories waiting to be celebrated.

— 铁皮鼓 (1979)

就是那个等着

The one who's waiting.

— 绝美之城 (2013)

我经常会一个人到阳台上去望着窗外等着美美回来

I often go out onto the balcony by myself and gaze outside, waiting for Meimei to come back.

— Suzhou River (2000)

下士在车上等着,

The corporal is waiting in the vehicle.

— 好人寥寥 (1992)

我想让汤姆等着。

I want Tom to wait.

我再等着，再等它一半天，然而仍然没有见。

I waited and waited, but even after waiting another half a day, I still didn’t see it.

现在我们就让他在门口等着

For now, let’s have him wait at the door.

— 放牛班的春天 (2004)

你就等着发作吧

Just wait until it kicks in.

— 白蛇：缘起 (2019)

到时我们等着看她的好戏吧

We'll wait and see how she makes a fool of herself.

— 西西里的美丽传说 (2000)

他的父母等着他吃晚饭

His parents are waiting for him to have dinner.

— 看不见的客人 (2017)

载我回剧院吧，有人等着我

Take me back to the theater; someone is waiting for me.

— 美丽人生 (1997)

你等着

Just wait.

— 黑店狂想曲 (1991)

他们正等着大鱼出现

They’re waiting for a big fish to show up.

— 落水狗 (1992)

请等着

Please wait.

— 生吃 (2017)

在那儿等着上船跟他一起还有女士和孩子吗？

Are there also women and children waiting there to board the ship with him?

— 泰坦尼克号 (1997)

但是我那次到中国有家人等着我。

But I had family waiting for me in China that time.

你等着，我们去抓她。

Just wait—we'll go catch her.

— 死亡录像 (2007)

我们等着法院拍卖更便宜太嚣张了

We’re waiting for the court to auction it off more cheaply. That’s outrageous.

— I Am What I Am 2 (2024)

我还等着下雪呢

I'm still waiting for it to snow.

— 世界 (2004)

但是我不能走整个剧组的人都在等着我一起走呢

But I can't leave—the whole crew is waiting for me so we can leave together.

— 雨水危机 (2011)

那你等着吧，我先走了

Then you just wait—I’m leaving first.

— 一个都不能少 (1999)

丹尼尔我们会拍出一部很好的片子你等着吧

Daniel, we'll make a great film—just wait and see.

— 雨水危机 (2011)

汤姆正在客厅里等着。

Tom is waiting in the living room.

我就在那儿等着收书。

I’ll be right there waiting to collect the books.

有位您的访客在您房间等着是一位小姐喔

A lady visitor is waiting for you in your room.

— 起风了 (2013)

我等着喔

I'll be waiting.

— 起风了 (2013)

不过现在你只能等着手术一结束，他们就会通知你

But for now, all you can do is wait until the surgery is over, and they’ll notify you.

— 不可告人 (2006)

在停车场等着

Waiting in the parking lot.

— 印度有嘻哈 (2019)

你在下面等着

Wait downstairs.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

请替我向斯帕霍克船长致歉，不过我等着见星舰，已经等了二十年。

Please apologize to Captain Spock for me, but I’ve been waiting twenty years to see the starship.

我会等着

I'll wait.

— 东京物语 (1953)

积善先生等着我们

Mr. Jishan is waiting for us.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)